създаването на произведенията се наблюдава и фактически контролира от един или повече продуценти, установени в една или повече от тези държави;
ii) na výrobu těchto děl dohlíží nebo ji fakticky kontroluje jeden nebo více výrobců usazených v jednom nebo více těchto státech,
Бетонът и фактически всичко освен метала, в двете кули беше пулверизирано докато се сриваха сградите.
Beton a téměř všechno ostatní, vyjma kovu, bylo při pádu Dvojčat rozdrceno na jemný prach.
Надявам се да нямаш нищо против - поканих Кайл на пътуването ни до Вегас, защото той наистина е страхотно момче и фактически, наистина спаси света от кристалите и т.н
Michaele, doufám, že nevadí, že jsem na ten náš výlet pozvala Kylea. Je fakt hodnej a v podstatě zachránil svět od těch krystalů a všeho.
А сестра му управлява кетъринг и Суки го одобри, и фактически, това е - готови сме.
A jeho sestra rozjíždí stravovací společnost a Sookie to chválila, takže v podstatě... jsme hotoví.
И фактически, сам се предаде на полицията.
Házeli to navzájem na sebe a vlastně se sami usvědčili.
Имала съм само една истинска връзка, и фактически я съсипах.
Líbíš! Víš, měla jsem jen jeden vážný vztah a ten jsem vpodstatě zničila.
Базирано на фактите и големите ми думи де факто и фактически, настоявам да бъдат снети обвиненията.
Na základě skutečností, které ještě posílily mé dodatkové argumenty a pořádná slova tím pádem zdvořile žádám, abyste zvrátili verdikt na nevinen a sproštěn všech obvinění.
Знам, че не вземате първокурсници, но аз съм завършила курса и фактически ще бъда второкурсница.
Jasně, vím, že neberete prváky, ale můj průměr.. Technicky vzato, mohla bych jít rovnou do druháku.
Съгласуването на местата на изхвърляне и методологията ни казват, че няма известна нито разпознаваема връзка с жертвите и фактически иска да бъдат намерени, за да предаде съобщение с молитвената поза.
Stejná místa nálezů obětí a metodika nám naznačují, že není známé nebo odhalitelné spojení mezi oběťmi a také fakt, že chce, aby byly nalezeny, protože tou modlící pozicí předává nějaký vzkaz.
И фактически, парите в онази чанта са само осигуровка срещу работодателите ми да не се почувстват прекарани ако нещо се обърка в сделката ни, тъй че нека продължим.
Škodí to obchodu. Navíc by ty peníze stejně sloužily jen jako pojistika pro mé zaměstnavatele v případě nějaké nepovedené transakce, takže jsem ochotný pokračovat bez nich.
И фактически, ако не се открие първите 48 часа, никога няма да го намерят.
A statisticky, pokud se nenajde prvních 48 hodin, tak už ho nenajdou.
И фактически би била пирамидата еталон за всички останали пирамиди на планетата Земя, създадени да изглеждат като нея.
Podle toho, jak to vypadá by to opravdu mohla být hlavní pyramida, podle které byly navrženy všechny ostatní na planetě Zemi.
Може би Ваджра, оръжието на Индра, е ударило планетата, създавайки огромен каньон и фактически е променило условията на Марс.
Možná, že tato Indrova zbraň Vadžra, která udeřila na planetu a vytvořila ohromný kaňon a může být to, co opravdu změnilo Mars.
И ако е така, възможно ли е те все още да живеят сред китайците, и фактически да управляват китайския народ, както твърди бившият китайски чиновник Сун Шили?
A pokud ano, mohou tam stále žít mezi nimi mimozemšťané a ve skutečnosti vládnout čínskému lidu, stejně jako bývalý úředník Sun Shili tvrdí, že dnes jsou?
Тъкмо щях да говорим за радиото, както му викаме накратко вече, защото един от хората, от които се оплаквате, и фактически, призовавахте да му се свали записа и се забрани пускането по радиовълните, е с нас тази вечер.
K rozhlasu, nebo přesněji k rádiu, jak tomu říkáme dnes, jsem se chtěl dostat, neboť člověk, na kterého jste si stěžovala, jehož nahrávku byste nejraději zakázala, - je dnes večer s námi ve studiu.
Това предложение е в пълно противоречие с принципите и нормите на международното право, лишава Азербайджан от част от неговата територия и фактически узаконява арменската агресия срещу него.
Tento návrh úplně odporuje zásadám a normám mezinárodního práva, připravuje Ázerbajdžán o část jeho území a fakticky uzákoňuje arménskou agresi vÁzerbajdžánu.
При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;
při vymezování cíle, na jehož základě srovnával různé skutkové a právní případy ve druhé fázi posuzování selektivity;
В което и да е поле на знание, в което и да е поле на дейност ако искате да сте наясно, научно и фактически, тогава трябва да приемете контролиращия принцип.
Jakékoli pole působnosti, jakékoliv pole činností, pokud si chcete být vědomi, vědecky a pravdivě, pak byste měli přijmout kontrolu.
В случаите, в които в резултат на прилагането на съответното общностно законодателство не е налице свободен достъп до даден пазар, следва да се докаже юридически и фактически, че достъпът е свободен.
Pokud volný přístup na daný trh nevychází z provádění odpovídajících právních předpisů Společenství, mělo by být prokázáno, že tento přístup je volný právně a fakticky.
Една от нейните последици е въвеждането в този сектор на ефективна конкуренция — както юридически, така и фактически.
Jedním z jeho důsledků bylo zavedení účinné hospodářské soutěže, jak právní tak faktické, v tomto odvětví.
По-специално възниква въпросът дали следва да се търси абстрактна идентичност между правните институти, или по-скоро достатъчно сходство между правните и фактически положения, в които се намират съответните лица.
Vyvstala konkrétně otázka, zda jde o zkoumání abstraktní totožnosti mezi právními instituty, nebo spíše dostačující podobnosti mezi právními a skutkovými situacemi, ve kterých se dotyčné osoby nacházejí.
В тези мотиви има противоречие, доколкото едно и също понятие „идентичност“ е приложено към различни правни и фактически положения и неправилно са му придадени две различни съдържания.
Takové odůvodnění je rozporuplné, protože stejný pojem „totožnost“ se vztahuje na odlišné právní a skutkové situace a jsou mi chybně přisouzeny dva různé obsahy.
2.4030499458313s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
ii) na výrobu těchto děl dohlíží nebo ji fakticky kontroluje jeden nebo více výrobců usazených v jednom nebo více těchto státech, 